1
00:00:07,741 --> 00:00:09,876
- Vi har fyren.
- Hvem er det?

2
00:00:09,976 --> 00:00:11,277
Sean Kelly.

3
00:00:11,378 --> 00:00:14,247
- Sean Kelly?
– Fyren du arresterte på DV for noen dager siden.

4
00:00:14,347 --> 00:00:16,716
Du må gå tilbake.

5
00:00:18,151 --> 00:00:19,719
Du tar ikke jentene mine.

6
00:00:19,819 --> 00:00:23,957
Colleen, det blir lettere for
hvis dette går greit, ok?

7
00:00:24,057 --> 00:00:26,559
En annen ung kvinne ble funnet.
Emily Morris.

8
00:00:26,659 --> 00:00:27,927
Øh, insulin overdose?

9
00:00:28,028 --> 00:00:30,163
Det er et skudd. Hun er fortsatt i live.

10
00:00:30,263 --> 00:00:31,631
Hvem gjorde dette mot deg?

11
00:00:32,265 --> 00:00:33,233
Var det en politimann?

12
00:00:33,333 --> 00:00:35,669
Vi tror han kommer til å gjøre det igjen.

13
00:00:37,637 --> 00:00:40,807
Du trenger noen gang å skjule noe,
du legger den inn her.

14
00:00:40,907 --> 00:00:43,810
<i>Du trenger noen gang å fortelle meg det
hva som helst, legger du det inn her.</i>

15
00:00:43,910 --> 00:00:48,748
- Og hvis du noen gang trenger å fortelle meg noe...
- Jeg legger den inn her også.

16
00:00:48,848 --> 00:00:52,385
En kvinne fra Avenue sa
at vi må se på en politimann.

17
00:00:52,485 --> 00:00:53,319
Hvem er hun?

18
00:00:53,420 --> 00:00:54,654
<i>Paula Mulroney.</i>

19
00:00:56,022 --> 00:00:57,924
Sean Kelly? Han er ingen politimann.

20
00:00:58,024 --> 00:00:59,059
Det ser ut til at Paula tok feil.

21
00:00:59,159 --> 00:01:02,295
<i>Akkurat som meg, så feil.</i>

22
00:01:02,395 --> 00:01:04,631
<i>Jeg husker ikke
sist gang jeg hadde rett.</i>

23
00:01:54,814 --> 00:01:56,683
Nei, nei, nei, nei.

24
00:01:59,986 --> 00:02:01,621
Der går det vakre sinnet.

25
00:02:03,256 --> 00:02:06,526
Spinner ut. Andre gjetting.

26
00:02:09,029 --> 00:02:10,530
- Vet du hva?
- Hva?

27
00:02:10,630 --> 00:02:13,299
Jeg skal lage ting
lett for oss denne morgenen.

28
00:02:13,700 --> 00:02:14,901
Oh.

29
00:02:15,001 --> 00:02:18,304
Først skal jeg kle på meg.

30
00:02:20,073 --> 00:02:22,742
Bukser. Skjorte.

31
00:02:23,176 --> 00:02:25,478
Sko. I den rekkefølgen.

32
00:02:25,578 --> 00:02:29,349
- Da...
- Jeg skal lure,

33
00:02:29,449 --> 00:02:33,186
og snikt lage deg litt te.

34
00:02:34,988 --> 00:02:36,923
Og jeg skal ut døren

35
00:02:37,023 --> 00:02:39,025
før du rekker å skremme ut,

36
00:02:39,125 --> 00:02:40,694
eller Thomas våkner.

37
00:02:41,294 --> 00:02:43,363
Uansett hva som skjer først.

38
00:02:53,907 --> 00:02:55,241
Hvor gikk du?

39
00:03:00,380 --> 00:03:02,882
Sean Kelly.

40
00:03:02,982 --> 00:03:06,686
Jeg kan vel bare ikke
vikle hodet rundt det.

41
00:03:08,788 --> 00:03:11,391
Jeg vet at Simon gir mer mening,
av mange grunner.

42
00:03:11,491 --> 00:03:15,228
- Men du hørte hva DiPaolo sa.
- Jeg vet.

43
00:03:16,896 --> 00:03:18,631
Du må la det gå, Mick.

44
00:03:18,732 --> 00:03:20,567
- For din egen skyld.
- Jeg kan ikke.

45
00:03:21,134 --> 00:03:23,436
For Kacey's.

46
00:03:23,536 --> 00:03:26,840
Hvis Kelly er fyren,
hvor i helvete er hun da?

47
00:03:27,974 --> 00:03:30,810
I det minste hvis det var Simon,
Jeg vet kanskje hvor jeg finner henne.

48
00:03:32,846 --> 00:03:35,548
<i>Seks måneder. Det er hun
aldri vært borte så lenge.</i>

49
00:03:35,648 --> 00:03:37,851
Hun er ikke hos Gee,
hun er ikke hos Ashley.

50
00:03:37,951 --> 00:03:39,386
Ingen har sett henne på Avenue.

51
00:03:39,486 --> 00:03:41,855
Hun dukker opp. Det gjør hun alltid.

52
00:03:42,822 --> 00:03:43,857
Det er betryggende.

53
00:03:46,393 --> 00:03:48,261
Jeg tror faktisk ikke du
vil finne henne.

54
00:03:48,361 --> 00:03:49,929
Jeg vet at du aldri har likt henne.

55
00:03:50,030 --> 00:03:55,435
Ja. Det er på meg. Fordi Kacey er
alltid vært en stor fan av meg.

56
00:03:56,870 --> 00:04:00,507
Jeg skulle aldri ha latt
hun gikk ut av huset vårt den dagen.

57
00:04:00,607 --> 00:04:02,809
Det var ikke ditt valg.

58
00:04:03,443 --> 00:04:04,744
Det var hennes.

59
00:04:05,612 --> 00:04:07,781
Dette er ikke din feil.

60
00:04:07,881 --> 00:04:12,285
Se... Jeg har allerede venner
i det 30. ser etter henne.

61
00:04:12,385 --> 00:04:16,156
Men det er bare så mye vi kan
gjør hvis hun ikke vil bli funnet.

62
00:04:16,256 --> 00:04:18,291
Du må la det gå.

63
00:04:21,027 --> 00:04:22,762
Jeg lar det gå når jeg finner henne.

64
00:05:32,565 --> 00:05:33,700
Thomas, er du nesten ferdig med å gjøre deg klar?

65
00:05:33,800 --> 00:05:36,269
Bethany er her om ti minutter.

66
00:05:36,369 --> 00:05:39,172
Å, ja. Kle på nå.

67
00:05:39,272 --> 00:05:41,541
Jeg trodde du ikke likte Bethany.

68
00:05:41,641 --> 00:05:43,643
Det var bare en misforståelse.

69
00:05:52,318 --> 00:05:53,420
- Å.
- God morgen.

70
00:05:53,520 --> 00:05:55,655
God morgen.
Ville bare gi deg dette.

71
00:05:55,755 --> 00:05:58,491
Thomas forlot Dun-Dun
hjemme hos meg i går.

72
00:05:58,591 --> 00:06:00,660
Jeg tenkte at han kanskje trengte ham.

73
00:06:00,760 --> 00:06:01,661
Takk.

74
00:06:02,796 --> 00:06:06,066
Og takk
for alt i går kveld.

75
00:06:06,166 --> 00:06:09,769
Jeg vet ikke hva jeg ville gjort
gjort hvis noe hadde skjedd.

76
00:06:10,236 --> 00:06:11,805
Nei takk nødvendig.

77
00:06:12,605 --> 00:06:15,709
Thomas er en fornøyelse å være rundt.

78
00:06:17,610 --> 00:06:20,313
Se, jeg får ikke for mange
besøkende i disse dager.

79
00:06:20,413 --> 00:06:24,084
Så hvis du vil ha meg
å se Thomas igjen i dag,

80
00:06:24,184 --> 00:06:28,455
det vil sannsynligvis være en god ting
for meg også. Ikke bare Thomas.

81
00:06:28,555 --> 00:06:30,657
Han kan hjelpe til med å dekorere
treet mitt til jul.

82
00:06:30,757 --> 00:06:33,960
Takk for tilbudet,
men vi har dekket i dag.

83
00:06:34,394 --> 00:06:36,496
Ikke Winnie-the-Pooh.

84
00:06:37,063 --> 00:06:38,164
Winnie-the-Pooh?

85
00:06:38,264 --> 00:06:39,299
Bethany?

86
00:06:39,399 --> 00:06:41,501
Kjoler som ham uansett.

87
00:06:41,601 --> 00:06:46,239
Jeg... Jeg vil ikke vite det
like mye om navlen hennes som meg.

88
00:06:48,308 --> 00:06:50,510
Jeg skal se på Thomas.

89
00:06:53,380 --> 00:06:55,015
Du er desperat, kjære.

90
00:06:55,582 --> 00:06:57,851
Men du er ikke så desperat.

91
00:07:17,837 --> 00:07:19,973
Maria. Hei,
er Sean Kelly fortsatt i fengsel?

92
00:07:20,073 --> 00:07:23,643
Uh, ja, han er her fortsatt, men han er det
i ferd med å bli overført til Riverside.

93
00:07:23,743 --> 00:07:25,879
Så snart Sam slipper pausen.

94
00:07:27,647 --> 00:07:28,982
Ok. Takk.

95
00:07:35,488 --> 00:07:38,625
Mickey, har du et sekund?

96
00:07:38,725 --> 00:07:43,263
Forutsatt at du hørte nyhetene om gjerningsmannen
du arrestert i familievoldssaken?

97
00:07:43,363 --> 00:07:46,733
Ser ut som han også kan være det
gjerningsmannen i disse drapene.

98
00:07:46,833 --> 00:07:49,803
Lafferty nevnte dere to
så ham på det første åstedet.

99
00:07:52,172 --> 00:07:53,773
<i>Du husker meg ikke, gjør du?</i>

100
00:07:55,308 --> 00:07:57,010
Jeg husker ikke mye.

101
00:07:57,110 --> 00:07:58,678
Lafferty var den som snakket til ham.

102
00:07:58,778 --> 00:08:00,747
Vel, sa han
Kelly virket ganske nervøs.

103
00:08:00,847 --> 00:08:03,283
Tenkte først at han kanskje hadde det
kommet ned fra noe,

104
00:08:03,383 --> 00:08:06,119
men nå er han ikke så sikker.

105
00:08:06,219 --> 00:08:07,287
Og vi er sikre på at han er fyren?

106
00:08:07,387 --> 00:08:10,190
Det er bare, jeg arresterte ham
på en samtale om vold i hjemmet,

107
00:08:10,290 --> 00:08:13,793
og han presenterte seg ikke som noen
som prøvde å dekke over et drap.

108
00:08:13,893 --> 00:08:17,597
Eller drap. Hvis noe,
det var motsatt.

109
00:08:17,697 --> 00:08:20,266
Vel, vi har hans DNA så langt
på to av ofrene.

110
00:08:20,367 --> 00:08:24,270
Han har en historie med overgrep. Vi er
søker hjemme nå, snakker med kona.

111
00:08:24,371 --> 00:08:26,773
Prøver å etablere
en tidslinje for drapene.

112
00:08:29,442 --> 00:08:32,746
Hei, ikke bekymre deg, ok?
Vi undersøker alle veier.

113
00:09:12,352 --> 00:09:13,853
Du satte meg opp.

114
00:09:14,888 --> 00:09:18,525
Har jeg satt deg opp?
Du fortalte meg at du husket meg.

115
00:09:18,625 --> 00:09:20,293
Og nå vet jeg hvor fra.

116
00:09:20,393 --> 00:09:22,395
Jeg bare lekte med deg.

117
00:09:22,495 --> 00:09:25,832
Tror du virkelig jeg ville gjort det
vært og jævla med deg sånn?

118
00:09:25,932 --> 00:09:27,667
Minner deg på det
Jeg var på de sporene

119
00:09:27,767 --> 00:09:30,737
hvis jeg var den som hadde
myrdet de jentene? Hm?

120
00:09:33,006 --> 00:09:36,543
Jeg gjorde ikke dette. Hva de sier.

121
00:09:36,643 --> 00:09:39,679
- DNA sier du gjorde det.
- Vær så snill.

122
00:09:39,779 --> 00:09:43,616
Jeg er ikke den første i Philly som gjør det
skrelle av en ti-plass for et triks.

123
00:09:43,717 --> 00:09:45,919
Og jeg blir nok ikke den siste.

124
00:09:54,260 --> 00:09:55,628
Har du sett denne jenta?

125
00:09:57,630 --> 00:09:58,832
Hehe.

126
00:10:01,201 --> 00:10:03,169
Tror du virkelig jeg skal hjelpe deg?

127
00:10:04,804 --> 00:10:06,773
Så du kan sette meg opp igjen?

128
00:10:19,853 --> 00:10:21,755
Jeg knullet henne ikke.

129
00:10:23,089 --> 00:10:24,024
Den jenta.

130
00:10:25,091 --> 00:10:26,092
Men, eh...

131
00:10:27,727 --> 00:10:29,763
alle andre gjorde.

132
00:10:42,242 --> 00:10:44,711
Hei, Maria, har du
sett Lafferty i morges?

133
00:10:44,811 --> 00:10:46,146
Nei, jeg har ikke sett ham.

134
00:10:48,048 --> 00:10:50,150
Hei, folkens, har dere sett Lafferty?

135
00:10:50,250 --> 00:10:51,184
Han har permisjon.

136
00:10:52,152 --> 00:10:53,153
Hvorfor?

137
00:10:53,253 --> 00:10:54,454
Hva skjedde?

138
00:10:54,554 --> 00:10:56,723
Vel, nå er du bekymret for ham?

139
00:10:56,823 --> 00:10:58,258
Du var den ene
som ba om solotjeneste.

140
00:10:58,358 --> 00:11:01,961
Så jeg er ganske sikker på at dette faller
under "ingen med deg."

141
00:11:24,617 --> 00:11:27,921
Ja. Hold hestene dine. Jeg kommer.

142
00:11:36,162 --> 00:11:37,163
Mikke.

143
00:11:38,565 --> 00:11:39,699
Hva gjør du her?

144
00:11:39,799 --> 00:11:41,634
Jeg kom bare for å sjekke deg.

145
00:11:41,735 --> 00:11:43,336
sa Ahearn
at du ringte uten jobb.

146
00:11:47,107 --> 00:11:48,942
Hva?

147
00:11:49,042 --> 00:11:52,212
Ikke noe. Jeg tenkte bare ikke
at du... Ja.

148
00:11:52,846 --> 00:11:55,315
Beklager. Kom inn.

149
00:11:56,082 --> 00:11:57,083
Vær så snill.

150
00:12:01,788 --> 00:12:04,991
Beklager rotet.
Ungene dro nettopp.

151
00:12:05,091 --> 00:12:08,595
De vet aldri hvordan de skal dra
stedet slik de fant det.

152
00:12:08,695 --> 00:12:11,197
Jeg forstår følelsen.

153
00:12:12,165 --> 00:12:16,136
Selvfølgelig visste du det.
Hvem snakker jeg med?

154
00:12:16,236 --> 00:12:20,306
Hei, vil du ha en øl? jeg
fikk et par pilsner i kjøleskapet.

155
00:12:20,407 --> 00:12:22,108
Vel, jeg er på vakt.

156
00:12:22,709 --> 00:12:24,010
Men takk.

157
00:12:26,112 --> 00:12:27,147
Oh.

158
00:12:28,715 --> 00:12:30,450
Sannheten er at de benket meg.

159
00:12:32,118 --> 00:12:33,386
Hvorfor?

160
00:12:33,486 --> 00:12:37,323
«Ulykkes i å følge opp
på oppgaver," sa Ahearn.

161
00:12:40,193 --> 00:12:42,962
Vel, jeg fortalte deg det
Jeg var ikke kuttet ut for dette.

162
00:12:45,231 --> 00:12:47,734
Jeg tror hodet mitt er rotete, vet du?

163
00:12:47,834 --> 00:12:49,869
Med alle de jentene som dør.

164
00:12:50,303 --> 00:12:51,204
Det er normalt.

165
00:12:52,439 --> 00:12:54,007
Betyr at du bryr deg.

166
00:12:54,107 --> 00:12:55,075
Gjør det det?

167
00:12:56,643 --> 00:12:57,944
Jeg vet ikke.

168
00:12:58,678 --> 00:13:00,480
Vet du hva som virkelig knuller meg?

169
00:13:01,748 --> 00:13:03,883
Jeg snakket med ham i fem minutter.

170
00:13:04,484 --> 00:13:06,019
Sean Kelly.

171
00:13:06,119 --> 00:13:10,957
Jeg snakket med den faktiske morderen
i fem minutter og... og...

172
00:13:12,859 --> 00:13:14,060
Jeg savnet det.

173
00:13:15,295 --> 00:13:19,566
Jeg mener, hva om jeg kunne
stoppet ham fra å gjøre det igjen?

174
00:13:19,666 --> 00:13:21,468
Kanskje han ikke er morderen.

175
00:13:22,569 --> 00:13:24,371
Jeg tror ikke han gjorde det heller.

176
00:13:24,471 --> 00:13:28,408
Kanskje instinktene dine var det
rette den første gangen.

177
00:13:28,508 --> 00:13:33,413
Jeg bare fortsetter å gå over det i hodet mitt,
du vet, tenker på hva jeg gikk glipp av.

178
00:13:33,847 --> 00:13:36,349
Hva? Hva ser du?

179
00:13:37,951 --> 00:13:39,919
En fyr som så skyldig ut.

180
00:13:43,456 --> 00:13:44,758
Han skalv.

181
00:13:45,458 --> 00:13:48,028
Han så på stedet.

182
00:13:48,128 --> 00:13:49,996
fortsatte å se ut som han ville
å komme seg derfra.

183
00:13:50,096 --> 00:13:53,199
Men jeg ble bare så distrahert
av den døde kroppen.

184
00:13:53,867 --> 00:13:55,802
Har du fortalt alt det til Ahearn?

185
00:13:55,902 --> 00:13:58,471
Å, ja. Det er det sannsynligvis
hvorfor han benket meg.

186
00:14:00,807 --> 00:14:02,409
Kanskje han hadde rett.

187
00:14:03,576 --> 00:14:05,045
Men, eh...

188
00:14:06,179 --> 00:14:08,348
ærlig talt, jeg tror ikke engang han brydde seg.

189
00:14:10,784 --> 00:14:13,086
Jeg mener, vi går langt tilbake, ikke sant?

190
00:14:14,587 --> 00:14:16,222
Noen ganger kan du ikke...

191
00:14:17,590 --> 00:14:20,360
kjenner en person fullt ut. Vet du?

192
00:14:20,794 --> 00:14:22,095
Hva mener du?

193
00:14:22,195 --> 00:14:25,865
Jeg vet ikke. Hør her,
han har vært annerledes, vet du.

194
00:14:25,965 --> 00:14:27,767
Stengt siden jeg begynte.

195
00:14:27,867 --> 00:14:30,437
- Som om han skjuler noe?
- Nei.

196
00:14:30,537 --> 00:14:32,972
Kanskje jeg bare spurte ham
for mange spørsmål, vet du.

197
00:14:33,073 --> 00:14:34,974
Får for mye i ansiktet hans.

198
00:14:37,110 --> 00:14:38,478
Jeg prøvde mitt beste.

199
00:14:39,913 --> 00:14:41,181
Men den beaten...

200
00:14:42,949 --> 00:14:45,051
det nabolaget er vanskelig.

201
00:14:45,151 --> 00:14:48,455
<i>Fristelse på hvert hjørne.
Alt er åpent.</i>

202
00:14:49,289 --> 00:14:51,391
<i>Og ingen ser ut til å bry seg. Men...</i>

203
00:14:51,491 --> 00:14:55,128
<i>du må passe inn, du må
sørge for familien din,</i>

204
00:14:55,795 --> 00:14:57,230
så du ruller med det.

205
00:14:57,330 --> 00:15:00,166
Og det betyr å se den andre veien.

206
00:15:00,266 --> 00:15:03,169
<i>Og til slutt er du så vant
å se den andre veien</i>

207
00:15:03,269 --> 00:15:06,206
at du glemte hvorfor du ble det
en politimann i utgangspunktet.

208
00:15:07,140 --> 00:15:08,541
Vet du hva jeg mener?

209
00:15:09,442 --> 00:15:12,479
Jeg tror Ahearn gikk seg vill,
hvis jeg skal være ærlig.

210
00:15:18,651 --> 00:15:21,121
Kjenner du beboeren Sean Kelly?

211
00:15:46,246 --> 00:15:49,182
Hei, finn noe som henger sammen
Sean Kelly til ofrene?

212
00:15:49,282 --> 00:15:52,118
Ingenting verdt en dritt,
men leter fortsatt.

213
00:16:44,237 --> 00:16:47,240
Hei, Colleen. Hvordan har du det?

214
00:16:49,876 --> 00:16:52,212
De tok jentene mine er hvordan jeg har det.

215
00:16:52,312 --> 00:16:54,481
Jeg vet ikke når de kommer tilbake.

216
00:16:54,581 --> 00:16:57,517
Jeg fortalte det til sosialarbeideren
at du beskyttet dem.

217
00:16:57,984 --> 00:17:00,286
Fra ham.

218
00:17:00,387 --> 00:17:03,256
CPS må bare gjøre sitt
flid, så kommer de tilbake.

219
00:17:06,626 --> 00:17:10,130
Var en ting da Sean var
kommer etter meg, men...

220
00:17:10,997 --> 00:17:12,565
babyene mine? Helvete nei.

221
00:17:13,600 --> 00:17:14,534
Nå er han...

222
00:17:18,271 --> 00:17:20,540
ble arrestert for drap på disse jentene.

223
00:17:23,143 --> 00:17:24,744
Tror du han er i stand til det?

224
00:17:26,446 --> 00:17:28,415
Jeg tror han er i stand til alt.

225
00:17:36,189 --> 00:17:39,192
Har du sett denne jenta?

226
00:17:43,096 --> 00:17:45,131
Jeg husker henne fra videregående,

227
00:17:45,231 --> 00:17:46,800
hvis det er det du kommer til.

228
00:17:46,900 --> 00:17:48,401
Hun er søsteren min.

229
00:17:49,169 --> 00:17:51,204
Kacey Fitzpatrick.

230
00:17:53,173 --> 00:17:54,541
Hun har vært savnet.

231
00:17:54,641 --> 00:17:57,644
Fra omtrent samme tid
drapene startet.

232
00:17:59,412 --> 00:18:01,247
Og...

233
00:18:01,348 --> 00:18:03,883
tror du det Sean
hadde noe med det å gjøre?

234
00:18:03,983 --> 00:18:06,252
Jeg vet ikke. Det var derfor jeg spurte.

235
00:18:10,357 --> 00:18:12,659
Jeg har ikke... Jeg har ikke sett henne.

236
00:18:13,760 --> 00:18:15,261
Eh, kanskje...

237
00:18:16,329 --> 00:18:17,764
for et par år siden så jeg henne,

238
00:18:17,864 --> 00:18:20,367
du vet, med, eh, noen
folk fra videregående, men...

239
00:18:26,506 --> 00:18:28,808
Du tok feil angående videregående.

240
00:18:28,908 --> 00:18:30,243
Hvordan er det?

241
00:18:32,345 --> 00:18:35,215
Jeg tenkte ikke
Jeg var bedre enn noen andre.

242
00:18:36,683 --> 00:18:40,320
Det var faktisk motsatt.
Jeg var bare veldig stille.

243
00:18:40,987 --> 00:18:42,489
Snobbete.

244
00:18:42,589 --> 00:18:43,957
Hva?

245
00:18:44,057 --> 00:18:47,360
Folk trodde du var snobbete
fordi du ikke sa for mye.

246
00:18:47,460 --> 00:18:50,163
Du vet, sannheten er,
Jeg ville bli som deg.

247
00:18:50,263 --> 00:18:53,466
Hvorfor... hvorfor...

248
00:18:53,566 --> 00:18:56,302
hvorfor i Guds navn
vil du ha noe sånt?

249
00:18:58,638 --> 00:19:01,307
Jeg vet ikke. Du var bare
en av de menneskene som...

250
00:19:02,008 --> 00:19:04,044
alle likte.

251
00:19:04,144 --> 00:19:06,413
Du og vennene dine, du...

252
00:19:06,513 --> 00:19:08,982
virket som du var
på innsiden av alt.

253
00:19:09,082 --> 00:19:10,784
Alle graviterte mot deg.

254
00:19:12,252 --> 00:19:14,387
Jeg vedder på at du tenker om det nå, ikke sant?

255
00:19:15,955 --> 00:19:17,257
Nei.

256
00:19:17,991 --> 00:19:20,293
Ikke i det hele tatt.

257
00:19:20,393 --> 00:19:23,930
Jeg... jeg... Jeg så veien
småjentene dine så på deg.

258
00:19:24,030 --> 00:19:25,732
Det var liksom det samme den gang.

259
00:19:30,170 --> 00:19:32,305
Um, du skal få dem tilbake.

260
00:19:37,477 --> 00:19:40,680
Jeg skal beskytte dem
denne gangen sverger jeg.

261
00:19:41,481 --> 00:19:44,384
Moren min bor i Bucks.
jeg skal...

262
00:19:44,484 --> 00:19:46,686
ta dem opp dit, og det er jeg
kommer til å forlate Sean for godt.

263
00:19:50,357 --> 00:19:52,525
Jeg håper bare det er nok, vet du.

264
00:19:55,762 --> 00:19:57,297
Hva mener du?

265
00:19:57,397 --> 00:20:00,100
De er fortsatt barna hans,
du vet. jeg bare...

266
00:20:00,200 --> 00:20:01,835
lurer på hvor mye av ham...

267
00:20:03,737 --> 00:20:04,838
er i dem.

268
00:20:26,993 --> 00:20:31,064
Hei. Lurte på når jeg var
skal høre fra deg.

269
00:20:31,164 --> 00:20:33,566
<i>- Jeg så Sean Kelly.</i>
- Og?

270
00:20:33,667 --> 00:20:35,468
Jeg tror bare ikke
han er fyren, Truman.

271
00:20:35,568 --> 00:20:37,103
Lafferty ser ut til å tro at han er det.

272
00:20:37,203 --> 00:20:40,540
<i>Jeg har kjørt bil over hele byen
prøver å finne svar, men...</i>

273
00:20:40,640 --> 00:20:44,644
Jeg vet ikke. Og Emily
Morris AMA'd fra sykehuset.

274
00:20:45,278 --> 00:20:47,747
Hvis vi kunne finne henne eller Paula.

275
00:20:48,114 --> 00:20:50,450
Går det bra?

276
00:20:50,884 --> 00:20:51,785
<i>Ja.</i>

277
00:20:53,086 --> 00:20:54,454
Um...

278
00:20:54,988 --> 00:20:56,389
har vi det bra?

279
00:21:00,193 --> 00:21:01,561
Du mener...

280
00:21:03,229 --> 00:21:05,765
jeg mener, eh,

281
00:21:08,568 --> 00:21:12,672
Jeg... Ja, vi er...
vi har det bra.

282
00:21:12,772 --> 00:21:15,942
Nå er det en avstemning av
selvtillit hvis jeg noen gang har hørt en.

283
00:21:16,042 --> 00:21:19,713
Du vet, prøv å ikke overvelde
en fyr med din entusiasme.

284
00:21:20,080 --> 00:21:22,282
Ja, beklager.

285
00:21:22,382 --> 00:21:24,517
Sannsynligvis ikke det du meldte deg på.

286
00:21:24,617 --> 00:21:27,487
Nei, Mick. Jeg vet nøyaktig
hva jeg meldte meg på.

287
00:21:31,124 --> 00:21:33,026
Mick. Kom hit.

288
00:21:33,126 --> 00:21:34,027
<i>Hvem er det?</i>

289
00:21:34,127 --> 00:21:35,462
<i>Nicole.</i>

290
00:21:36,296 --> 00:21:38,531
Hun vil snakke med meg.

291
00:21:38,631 --> 00:21:41,534
– Jeg lurer på hva hun vil.
<i>- Jeg aner ikke.</i>

292
00:21:47,173 --> 00:21:48,775
Mikke?

293
00:21:54,314 --> 00:21:56,516
<i>Kan du høre meg? Mikke? Mikke?</i>

294
00:21:57,817 --> 00:21:59,019
Vent.

295
00:22:46,132 --> 00:22:47,901
Å, gud.

296
00:22:54,908 --> 00:22:56,009
Klokken er 02:00.

297
00:22:56,109 --> 00:23:00,080
Jesus Kristus, Mikke,
du skremte dritten ut av meg.

298
00:23:02,482 --> 00:23:03,650
Hvor har du vært?

299
00:23:03,750 --> 00:23:07,087
Hva? Jeg... Jeg var nettopp ute.

300
00:23:08,288 --> 00:23:09,923
Hvor? Hvor var du?

301
00:23:21,034 --> 00:23:22,035
Um...

302
00:23:27,707 --> 00:23:30,043
Du kommer ikke til å...

303
00:23:31,478 --> 00:23:33,713
- Du vil ikke høre det.
- Hør hva?

304
00:23:36,016 --> 00:23:37,050
Hva?

305
00:23:41,588 --> 00:23:43,590
Jeg har... Jeg fant Kacey.

306
00:23:46,092 --> 00:23:47,127
Er hun ok?

307
00:23:48,528 --> 00:23:50,263
Fortell meg. Hva? Hva?

308
00:23:50,363 --> 00:23:51,765
Hun er ok. Hun er... hun er god.

309
00:23:51,865 --> 00:23:53,733
- Hun er ren. Ja, hun er ren.
- Er hun det?

310
00:23:53,833 --> 00:23:57,170
Hun har en kjæreste.
Ja. Ja. Hun er...

311
00:24:01,608 --> 00:24:03,109
Så, hvor bor hun?

312
00:24:05,345 --> 00:24:07,013
Hun ville ikke fortelle meg det.

313
00:24:07,113 --> 00:24:09,949
Så hva... hvorfor...
hvorfor ville hun ikke fortelle deg det?

314
00:24:11,651 --> 00:24:13,820
Ville hun ikke ha deg
å vite hvor hun er?

315
00:24:14,254 --> 00:24:16,790
Nei. Hun, eh...

316
00:24:19,559 --> 00:24:21,995
hun... hun ville ikke at du skulle vite det.

317
00:24:26,199 --> 00:24:27,867
<i>Hun vil ikke se deg.</i>

318
00:24:29,869 --> 00:24:31,671
Hun... hun tror du er...

319
00:24:33,273 --> 00:24:34,941
du er problemet i livet hennes.

320
00:24:35,475 --> 00:24:37,210
Grunnen til at hun er rusavhengig.

321
00:24:40,046 --> 00:24:42,716
Sa hun er bedre
når du ikke er i nærheten.

322
00:24:51,991 --> 00:24:52,926
Hei.

323
00:24:58,798 --> 00:25:01,167
Legen sa at du brakk et par ribbein.

324
00:25:03,470 --> 00:25:05,171
Det er det som er smerten.

325
00:25:07,140 --> 00:25:10,377
Så du skal
fortell meg hva som skjedde der ute?

326
00:25:10,477 --> 00:25:13,913
Øh, Nicole, Jeannie...

327
00:25:15,148 --> 00:25:16,182
Helen.

328
00:25:20,120 --> 00:25:23,857
Jeg... Jeg gjorde ikke... Jeg gjorde egentlig ikke...
Jeg så egentlig ikke hvem andre.

329
00:25:25,325 --> 00:25:29,596
Men... jeg vet ikke hva som skjedde.
De begynte akkurat å angripe meg.

330
00:25:29,696 --> 00:25:32,532
Ja, jeg hørte noe av det på telefonen.

331
00:25:32,632 --> 00:25:35,101
Jeg ringte 911, men da jeg kom dit...

332
00:25:35,669 --> 00:25:39,406
de var borte. Du var borte.

333
00:25:39,506 --> 00:25:41,941
Jeg tror Dock kan ha vært med dem.

334
00:25:42,042 --> 00:25:43,309
Dokk?

335
00:25:43,410 --> 00:25:47,714
Jeg vet ikke. Kanskje jeg er det
forestille seg den delen.

336
00:25:47,814 --> 00:25:51,551
Men hvorfor du? stemmer ikke.

337
00:25:51,651 --> 00:25:55,355
Det gjør det hvis det Paula sa var sant.

338
00:25:55,455 --> 00:25:56,956
Morderen er en politimann.

339
00:25:58,525 --> 00:26:00,694
Kanskje de tror jeg kjenner ham.

340
00:26:05,298 --> 00:26:07,267
Hva om jeg ikke finner Kacey?

341
00:26:07,367 --> 00:26:08,935
Hei.

342
00:26:14,741 --> 00:26:17,177
Jeg er redd jeg aldri kommer til å finne henne.

343
00:26:18,678 --> 00:26:21,114
Hun føler seg så langt unna.

344
00:26:25,218 --> 00:26:26,853
Jeg må finne henne.

345
00:26:26,953 --> 00:26:29,289
- Jeg... Jeg må.
- Det vil du. Du vil.

346
00:26:30,390 --> 00:26:31,858
Vi vil.

347
00:26:33,059 --> 00:26:34,060
Sammen.

348
00:26:34,160 --> 00:26:36,830
- Men du må bli bedre først.
- Ok.

349
00:26:36,930 --> 00:26:38,998
Jeg er bekymret for deg, Mickey.

350
00:26:40,500 --> 00:26:41,935
Der ute på egen hånd.

351
00:26:43,670 --> 00:26:45,872
Det har alltid vært sånn.

352
00:26:47,640 --> 00:26:49,242
Det trenger ikke være det.

353
00:26:50,343 --> 00:26:51,277
Ikke lenger.

354
00:26:52,412 --> 00:26:53,880
Du har meg.

355
00:26:53,980 --> 00:26:55,048
Ja.

356
00:26:55,415 --> 00:26:56,716
Du har Thomas.

357
00:26:56,816 --> 00:26:58,985
- Å, gud. Thomas.
- Han har det bra.

358
00:26:59,085 --> 00:27:00,854
Jeg snakket med ham for en time siden.

359
00:27:00,954 --> 00:27:03,356
- Gjorde du det?
- Ja, han spiller Clue med Mrs. Mahon.

360
00:27:04,124 --> 00:27:06,192
Han er imidlertid bekymret for deg.

361
00:27:06,292 --> 00:27:07,360
Jeg må få ham.

362
00:27:07,460 --> 00:27:09,229
Legen sa du fortsatt
trenger å bli en natt til.

363
00:27:09,329 --> 00:27:10,497
- Nei. Truman.
- Mikke.

364
00:27:10,597 --> 00:27:13,967
- Jeg må se Thomas. Vær så snill. Vennligst.
- Ok.

365
00:27:14,067 --> 00:27:16,369
Greit, greit.
Jeg skal hente sykepleieren.

366
00:27:16,469 --> 00:27:18,004
- Ok.
- Greit.

367
00:27:28,048 --> 00:27:30,650
Hei, hei, la meg... Kom igjen.

368
00:27:30,750 --> 00:27:33,887
- Vær forsiktig.
- Jeg har det bra. Jeg har det bra.

369
00:27:33,987 --> 00:27:34,954
- Jeg har det.
- Mamma!

370
00:27:35,055 --> 00:27:39,092
Venn, hei! Hei. Hei. Å!

371
00:27:40,527 --> 00:27:43,830
Det er greit. Det ser mye verre ut
enn det er, jeg lover deg.

372
00:27:43,930 --> 00:27:45,999
Moren din er en tøff kjeks.

373
00:27:46,099 --> 00:27:49,302
Mm, men hvorfor skjedde dette med deg?

374
00:27:49,402 --> 00:27:51,004
jeg var...

375
00:27:51,104 --> 00:27:52,972
Thomas, du vet,
vi har snakket om dette.

376
00:27:53,073 --> 00:27:56,242
Det gode kan ikke bekjempe det onde
uten å få noen blåmerker.

377
00:27:58,678 --> 00:28:00,280
Vet du hva?

378
00:28:00,380 --> 00:28:03,850
Oppsiden er at jeg er ute etter
en uke for å hvile og bli bedre.

379
00:28:06,820 --> 00:28:09,422
- Er det stingene der under?
- Mm-hm. Se?

380
00:28:11,257 --> 00:28:13,760
Ser ut som de stingene
må ryddes opp litt.

381
00:28:13,860 --> 00:28:15,862
Jeg kan gjøre det for deg hvis du vil.

382
00:28:15,962 --> 00:28:18,598
Åh, det er greit. Jeg vil ikke...

383
00:28:18,698 --> 00:28:21,234
Mickey, la henne hjelpe.

384
00:28:21,334 --> 00:28:23,636
I mellomtiden, Thomas
og jeg skal lage litt te.

385
00:28:23,737 --> 00:28:25,171
- Hvordan høres det ut, kompis?
- Ja.

386
00:28:27,007 --> 00:28:31,244
Trikset med sting
er å holde dem rene og tørre...

387
00:28:31,344 --> 00:28:33,013
i minst to dager.

388
00:28:33,480 --> 00:28:34,581
Oh.

389
00:28:34,681 --> 00:28:36,049
Du har litt blod der under.

390
00:28:36,149 --> 00:28:39,119
Jeg skal rydde opp,
og du vil være god som ny.

391
00:28:40,754 --> 00:28:42,922
Hvordan vet du det
så mye om sting?

392
00:28:44,024 --> 00:28:46,226
Vel, jeg var sykepleier før jeg ble pensjonist.

393
00:28:46,326 --> 00:28:49,329
Syv år i nødstilfelle.
Sju år på NICU.

394
00:28:51,297 --> 00:28:52,232
Oh.

395
00:28:52,832 --> 00:28:54,334
Før det...

396
00:28:55,468 --> 00:28:56,803
Jeg var nonne.

397
00:28:56,903 --> 00:28:58,872
En søster til Saint Joseph.

398
00:29:00,840 --> 00:29:04,444
Wow. Det hadde jeg ikke ventet.

399
00:29:04,544 --> 00:29:07,881
Gud har en måte å overraske oss alle på.

400
00:29:09,282 --> 00:29:10,383
Hvorfor dro du?

401
00:29:12,585 --> 00:29:13,887
Jeg møtte en mann.

402
00:29:13,987 --> 00:29:18,425
Jeg innså at jeg... elsket ham
så mye, jeg kunne ikke bli.

403
00:29:18,525 --> 00:29:20,293
Han het Richard.

404
00:29:20,860 --> 00:29:23,997
Han gikk bort for noen år siden.

405
00:29:24,764 --> 00:29:28,068
Uansett, jeg dro og jeg så meg aldri tilbake.

406
00:29:28,168 --> 00:29:31,871
Jeg bestemte meg for at jeg kunne hjelpe folk
på en annen måte.

407
00:29:31,971 --> 00:29:35,308
Dette kommer til å svi litt, kjære.

408
00:29:36,776 --> 00:29:39,079
Hvorfor NICU?

409
00:29:39,179 --> 00:29:44,050
Jeg vet ikke, noe om
babyer, og, eh, et rent ark.

410
00:29:45,118 --> 00:29:47,987
Det føltes som om vi startet
fra samme sted.

411
00:29:50,090 --> 00:29:52,425
Det må ha vært
imidlertid utfordrende arbeid.

412
00:29:52,525 --> 00:29:54,060
Til tider var det det.

413
00:29:56,396 --> 00:30:00,934
Jeg ser for meg at ikke alle babyer
start med et rent ark.

414
00:30:03,570 --> 00:30:04,504
Nei.

415
00:30:05,605 --> 00:30:06,539
Det gjør de ikke.

416
00:30:08,475 --> 00:30:12,579
Men de som lager det
er sterkere for det.

417
00:30:12,679 --> 00:30:16,449
Og det er noe å se.

418
00:30:45,512 --> 00:30:48,848
Jeg burde komme tilbake til Thomas. Men
tusen takk for hjelpen.

419
00:30:48,948 --> 00:30:50,717
Ja, når som helst.

420
00:30:50,817 --> 00:30:53,553
Han er en fantastisk gutt, Mickey. Thomas.

421
00:30:54,754 --> 00:30:56,256
Ja.

422
00:30:56,356 --> 00:31:00,427
Jeg har aldri sett et barn så
tilpasset morens behov.

423
00:31:00,527 --> 00:31:04,164
Musikken han hører på,
spillene han vil spille...

424
00:31:06,132 --> 00:31:09,069
Du er i hver avgjørelse han tar.

425
00:31:12,372 --> 00:31:17,310
Det betyr at bekymringen din er hans bekymring.

426
00:31:17,410 --> 00:31:22,048
Barn er spenstige, og motgang
kan være bra for vekst. Men...

427
00:31:23,783 --> 00:31:25,618
hva enn det er du er oppe mot,

428
00:31:27,153 --> 00:31:29,356
uansett hvilke demoner du kjemper mot,

429
00:31:30,357 --> 00:31:31,458
han føler det.

430
00:31:32,525 --> 00:31:35,528
Thomas er spesiell.

431
00:31:35,628 --> 00:31:40,367
Og kanskje han takler det
mer enn de fleste, men...

432
00:31:41,301 --> 00:31:43,436
noen ganger bare en liten gutt...

433
00:31:44,671 --> 00:31:46,439
trenger å være en liten gutt.

434
00:31:54,781 --> 00:31:57,484
Greit. La oss gå og finne henne.

435
00:31:59,853 --> 00:32:04,457
Hei, mamma. Det er akkurat slik du
liker. Med peppermynte og honning.

436
00:32:05,759 --> 00:32:07,060
Takk, kompis.

437
00:32:11,831 --> 00:32:13,066
Mm.

438
00:32:15,235 --> 00:32:17,070
Greit, jeg overlater dere to til det.

439
00:32:17,170 --> 00:32:18,672
Blir du ikke?

440
00:32:18,772 --> 00:32:21,074
Ja. Bli, Truman.

441
00:32:21,174 --> 00:32:23,877
Jeg trodde vi kunne se en film.

442
00:32:23,977 --> 00:32:25,545
Thomas sitt valg.

443
00:32:29,315 --> 00:32:31,251
Vel, hvordan kunne jeg si nei til det?

444
00:32:32,819 --> 00:32:34,421
<i>Hei, Bedford Falls!</i>

445
00:32:37,824 --> 00:32:38,892
<i>God jul!</i>

446
00:32:42,762 --> 00:32:44,164
<i>God jul!</i>

447
00:33:24,938 --> 00:33:27,907
- Greit, hvem vil ha mer? Noen som vil ha mer?
- Jeg er mett.

448
00:33:28,008 --> 00:33:29,909
- Det samme gjelder, dobbelt for meg.
- Ok.

449
00:33:30,010 --> 00:33:31,244
Greit.

450
00:33:34,180 --> 00:33:37,250
Hva? Hva er det? Hva?

451
00:33:38,284 --> 00:33:39,352
Hva gjør dere?

452
00:33:39,452 --> 00:33:42,522
Vi vil at du skal åpne
din gave i kveld.

453
00:33:42,622 --> 00:33:45,025
Jeg åpner dem i morgen tidlig
hjemme hos Gee.

454
00:33:45,125 --> 00:33:48,161
Men... Truman vil ikke være her i morgen.

455
00:33:48,928 --> 00:33:50,363
Ungen har et poeng.

456
00:33:51,731 --> 00:33:53,733
Vær så snill, mamma? Vennligst?

457
00:33:53,833 --> 00:33:55,568
Ja, greit.

458
00:33:57,671 --> 00:33:58,571
Gå videre.

459
00:34:04,511 --> 00:34:05,445
Å-å.

460
00:34:09,949 --> 00:34:11,251
Wow.

461
00:34:12,952 --> 00:34:14,754
Oh. Hva er det?

462
00:34:15,655 --> 00:34:16,556
Åpne den.

463
00:34:21,861 --> 00:34:23,263
Dere...

464
00:34:48,555 --> 00:34:51,825
Thomas og jeg trodde begge det
bør være tilbake med sin rettmessige eier.

465
00:35:02,102 --> 00:35:04,170
Hun gråter fordi hun liker det.

466
00:35:04,270 --> 00:35:05,839
Den delen fikk jeg.

467
00:35:10,744 --> 00:35:12,379
jeg...

468
00:35:12,479 --> 00:35:16,249
Å, jeg har aldri hatt en mer
perfekt øyeblikk i livet mitt.

469
00:35:23,656 --> 00:35:24,591
Takk.

470
00:35:38,705 --> 00:35:41,041
Du trenger ikke å brette papiret.

471
00:35:41,141 --> 00:35:43,209
Gi den til moren din,

472
00:35:43,309 --> 00:35:44,911
og den tynne er for deg også.

473
00:35:48,081 --> 00:35:49,382
Wow, dette er fint.

474
00:35:49,482 --> 00:35:52,018
Kvitteringen er et sted der inne
hvis du ikke liker det.

475
00:35:52,118 --> 00:35:53,386
Nei, jeg liker det.

476
00:35:53,486 --> 00:35:57,223
Skulle skaffe deg en skimaske
å dekke til kruset ditt.

477
00:35:59,159 --> 00:36:02,429
Hvis du trenger flere bevis
at ditt valgte yrke er en byste,

478
00:36:02,529 --> 00:36:05,799
bare ta en titt
mot ansiktet ditt i speilet.

479
00:36:05,899 --> 00:36:08,301
- Takk. Herregud.
- Jævla!

480
00:36:08,401 --> 00:36:11,471
Hold kjeften, Carmichael.

481
00:36:11,571 --> 00:36:14,207
Jeg burde ha tapt innsatsen
som vant meg den fuglen.

482
00:36:14,307 --> 00:36:15,742
Gi det til Gee.

483
00:36:18,478 --> 00:36:21,981
Hei, se, Carmichael. Vi har fått en ny...

484
00:36:22,082 --> 00:36:23,483
bok.

485
00:36:24,951 --> 00:36:26,353
En gammel bok.

486
00:36:26,453 --> 00:36:28,755
- Vi har også fått ny musikk til deg, Gee-Pop.
- Å.

487
00:36:29,723 --> 00:36:30,890
A-ha!

488
00:36:34,127 --> 00:36:36,262
Takk.

489
00:36:36,363 --> 00:36:38,932
Fortsett, Thomas.
Åpne den tynne.

490
00:36:41,001 --> 00:36:44,504
– En paraply?
– Det er ikke en paraply. Det er en parasoll.

491
00:36:44,604 --> 00:36:46,206
- Mummernes parasoll!
- Wow.

492
00:36:46,306 --> 00:36:48,274
- Takk.
- Å, ja. Hei.

493
00:36:48,375 --> 00:36:50,877
Hei, hei, hei, hei. Du er velkommen.

494
00:36:50,977 --> 00:36:54,681
Kan vi spille et av albumene våre
så vi kan øve på spankulen?

495
00:36:54,781 --> 00:36:57,684
Ja, ja, ja. Greit.

496
00:36:57,784 --> 00:36:58,785
La oss gjøre det.

497
00:37:00,253 --> 00:37:02,389
Kid elsker sikkert Mummers.

498
00:37:02,489 --> 00:37:04,024
Hvordan kan du ikke det?
Burde nok ikke fortelle ham det

499
00:37:04,124 --> 00:37:07,460
om Mummers-ferien
tradisjon for kulturell appropriasjon.

500
00:37:07,560 --> 00:37:11,164
Kulturelt hva nå? Det hele er tull.

501
00:37:11,264 --> 00:37:15,301
Vårt tema er
Engler og demoner i år.

502
00:37:15,402 --> 00:37:18,104
Har jobbet
på de kostymene i flere måneder.

503
00:37:18,204 --> 00:37:19,973
Paraden starter kl 9.00,

504
00:37:20,073 --> 00:37:23,943
og det går noen busser fra
rett ned foran klubbhuset.

505
00:37:24,044 --> 00:37:27,981
Kanskje du kan løsne båndet,
og han kan gå med meg. jeg mener...

506
00:37:28,081 --> 00:37:29,282
Klart det.

507
00:37:29,382 --> 00:37:30,450
Jada, hva? Jeg spør deg om...

508
00:37:30,550 --> 00:37:32,752
Ja, Thomas kan bli med deg. Sikker.

509
00:37:33,119 --> 00:37:34,320
Bare sånn?

510
00:37:34,421 --> 00:37:37,157
Han kan henge med gode for ingenting,

511
00:37:37,257 --> 00:37:39,693
uten PC, gambling Mummers? Virkelig?

512
00:37:39,793 --> 00:37:42,262
Du må ha blitt slått i hodet

513
00:37:42,362 --> 00:37:43,630
verre enn jeg trodde.

514
00:37:43,730 --> 00:37:45,765
Sannsynligvis slutte å snakke
før jeg ombestemmer meg.

515
00:37:46,566 --> 00:37:48,702
Hva i helvete skjer med deg?

516
00:37:49,502 --> 00:37:51,304
Du oppfører deg så...

517
00:37:51,404 --> 00:37:53,106
- annerledes.
– Annerledes hvordan?

518
00:37:53,206 --> 00:37:57,744
Jeg vet ikke, gladere eller
noe. Mindre vondt i rumpa.

519
00:37:57,844 --> 00:38:00,280
Jeg bare prøver
å være tilstede for Thomas.

520
00:38:00,380 --> 00:38:02,615
Hehe. Åtte år gammel.

521
00:38:03,049 --> 00:38:04,417
Beste alder, etter min mening.

522
00:38:04,517 --> 00:38:08,021
Moren din var en engel på den alderen.

523
00:38:08,121 --> 00:38:10,423
Favoritt ting i verden

524
00:38:10,523 --> 00:38:14,494
så på henne
og din mamma-mamma sammen.

525
00:38:14,594 --> 00:38:16,629
De pleide å synge hele tiden.

526
00:38:17,163 --> 00:38:18,932
Likte musikk, akkurat som deg.

527
00:38:20,300 --> 00:38:22,202
Ah, alt var bra den gang.

528
00:38:22,302 --> 00:38:24,404
Hjem. Til og med jobb.

529
00:38:24,504 --> 00:38:27,474
Marineterminalen
var fortsatt i Port Richmond,

530
00:38:27,574 --> 00:38:29,642
fraktsenter i Philly.

531
00:38:29,743 --> 00:38:32,212
Jeg kunne bare gå på jobb da.

532
00:38:32,312 --> 00:38:33,980
Det var det som drepte Kensington.

533
00:38:34,948 --> 00:38:35,782
Hva mener du?

534
00:38:35,882 --> 00:38:39,119
Da Port Richmond Yard ble stengt,

535
00:38:39,219 --> 00:38:40,820
alle de gode jobbene

536
00:38:40,920 --> 00:38:43,623
går ned til South Philly
og så i utlandet...

537
00:38:45,325 --> 00:38:47,994
Bare mange mennesker igjen.

538
00:38:48,094 --> 00:38:49,562
Med ikke nok å gjøre.

539
00:38:49,662 --> 00:38:52,098
Det trekket knullet alt.

540
00:38:53,800 --> 00:38:54,701
Eh...

541
00:38:55,902 --> 00:39:00,106
Bare hold på Thomas er
mitt poeng, mens ting er bra.

542
00:39:00,206 --> 00:39:02,676
For de blir ikke værende.

543
00:39:02,776 --> 00:39:06,579
De forble sikkert ikke slik for oss.

544
00:39:06,680 --> 00:39:10,250
Jøss-pop, du har noen,
eh, trippel-A-batterier?

545
00:39:10,350 --> 00:39:11,718
Ned i kjelleren.

546
00:39:18,091 --> 00:39:19,793
Å! Jøss.

547
00:39:19,893 --> 00:39:20,927
Herregud, går det bra?

548
00:39:21,027 --> 00:39:25,665
Å, jeg har det bra. Din elendige
en dritt eks knullet ryggen min.

549
00:39:25,765 --> 00:39:28,601
Sett deg ned. Jeg skaffer deg en øl til.

550
00:39:29,703 --> 00:39:33,373
Å, den jævla ryggen min,
ditt jævla ansikt...

551
00:39:33,473 --> 00:39:35,375
Jeg vet ikke hva som er verre.

552
00:39:49,155 --> 00:39:53,059
Søsteren din kom full hjem
og knuste det jævla vinduet!

553
00:39:56,996 --> 00:39:58,965
Jøss, hvor lenge er det
er vinduet ødelagt?

554
00:39:59,065 --> 00:40:03,103
For en uke siden eller noe. Helligdager,
så ingen er tilgjengelig for å fikse det.

555
00:40:03,203 --> 00:40:06,039
Var det Kacey? Var hun her?

556
00:40:06,139 --> 00:40:09,242
Jeg vet ikke. Så henne ikke.
Kunne vært det, antar jeg.

557
00:40:09,342 --> 00:40:11,745
Hvorfor sa du ikke det til meg?

558
00:40:11,845 --> 00:40:13,947
Det vet du
Jeg har lett etter Kacey.

559
00:40:14,047 --> 00:40:18,118
Ingenting å fortelle. Kacey byster
inn på steder og stjeler dritt.

560
00:40:18,218 --> 00:40:19,386
Ikke akkurat breaking news.

561
00:40:19,486 --> 00:40:21,421
Hva tok hun? Tar hun noe?

562
00:40:21,521 --> 00:40:23,356
Ingenting manglet.

563
00:40:23,456 --> 00:40:24,858
Forlot hun noe?

564
00:41:14,307 --> 00:41:15,909
Hvor fikk du tak i de?

565
00:41:16,443 --> 00:41:18,078
Disse er fra faren vår.

566
00:41:19,446 --> 00:41:20,747
Og?

567
00:41:22,816 --> 00:41:25,652
Noen av disse brevene
er datert etter at han døde.

568
00:41:34,961 --> 00:41:37,364
Du hadde ingen rett til å holde dette fra oss.

569
00:41:37,464 --> 00:41:39,065
Jeg hadde all rett.

570
00:41:39,699 --> 00:41:42,469
Jeg beskyttet dere begge.

571
00:41:42,569 --> 00:41:47,240
Din fattige far er grunnen
babyen min ble hekta på de tingene,

572
00:41:47,340 --> 00:41:49,709
grunnen til at hun er død.

573
00:41:49,809 --> 00:41:51,811
Jeg ville ikke la det skje deg.

574
00:41:51,911 --> 00:41:54,714
Så, ja, jeg sendte brevene tilbake.

575
00:41:57,517 --> 00:41:58,685
Det var ikke ditt valg å ta.

576
00:41:58,785 --> 00:42:01,521
Hei, gå av den høye hesten din!

577
00:42:01,621 --> 00:42:03,256
Du tok det samme valget.

578
00:42:05,091 --> 00:42:07,127
<i>Hei, Paula. Har du sett Kacey?</i>

579
00:42:07,227 --> 00:42:08,728
Nei, jeg har ikke sett henne.

580
00:42:08,828 --> 00:42:11,998
Hva med kjæresten hennes?
Vet du hvor han bor?

581
00:42:12,098 --> 00:42:14,267
Kacey har ikke en kjæreste.

582
00:42:14,367 --> 00:42:15,969
Men Simon fortalte meg at hun gjorde det.

583
00:42:18,738 --> 00:42:20,340
Noen idé om hvor jeg kan finne henne?

584
00:42:28,381 --> 00:42:29,849
Kace? Hei.

585
00:42:30,984 --> 00:42:35,055
Kace. Kom igjen. Hei. Kace, det er meg.

586
00:42:37,924 --> 00:42:38,925
Hei.

587
00:42:39,993 --> 00:42:41,761
- Kom igjen, jeg skal få deg ut herfra.
- Mikke.

588
00:42:41,861 --> 00:42:44,497
Ja, ja. Der går du.

589
00:42:44,597 --> 00:42:45,899
Kom igjen.

590
00:42:46,366 --> 00:42:47,767
Hva?

591
00:42:48,835 --> 00:42:51,871
- Kom igjen.
- Jeg prøvde å fortelle deg det.

592
00:42:55,642 --> 00:42:57,410
Fortell meg hva?

593
00:42:57,510 --> 00:42:59,012
<i>Thomas?</i>

594
00:42:59,379 --> 00:43:00,914
Øh, ja?

595
00:43:04,484 --> 00:43:05,985
Samle tingene dine.

596
00:43:06,086 --> 00:43:08,455
Du kommer til å bruke resten
av dagen med fru Mahon.

597
00:43:27,273 --> 00:43:31,144
Jeg savner pappa. Hvordan kommer det seg
snakker du aldri om ham?

598
00:44:01,474 --> 00:44:02,842
Herregud.

599
00:45:15,448 --> 00:45:16,983
Kace.

600
00:45:25,725 --> 00:45:27,560
<i>Jeg prøvde å fortelle deg det.</i>

601
00:45:27,660 --> 00:45:28,995
Fortell meg hva?

602
00:45:52,986 --> 00:45:54,654
Hvem er faren?

603
00:46:07,334 --> 00:46:08,435
Er det Simon?

604
00:46:14,541 --> 00:46:15,975
jeg er... jeg er...

605
00:46:16,076 --> 00:46:18,144
Beklager, jeg kan ikke.

606
00:46:19,612 --> 00:46:21,281
Jeg er så lei meg.

607
00:46:23,850 --> 00:46:25,518
Jeg er så lei meg...

608
00:46:32,625 --> 00:46:33,593
Mikke.

609
00:46:43,837 --> 00:46:46,339
Sophia, dette er Mikke.

610
00:46:47,374 --> 00:46:49,376
- Hei.
- Mickey, dette er Sophia.

611
00:46:49,476 --> 00:46:51,578
– Dette er barnebarnet til kjæresten min.
- Å.

612
00:46:53,713 --> 00:46:56,549
Uh, uh, hei, Soph, um...

613
00:46:56,649 --> 00:47:00,520
hvorfor går du ikke inn igjen, og da
Pop-Pop kommer tilbake om et sekund, ok?

614
00:47:06,960 --> 00:47:09,062
Mickey, du... du ser...

615
00:47:11,064 --> 00:47:12,532
Herregud, du ligner henne.

616
00:47:22,275 --> 00:47:23,843
Så hvor lenge har hun vært hos deg?

617
00:47:23,943 --> 00:47:25,745
Et par måneder.

618
00:47:25,845 --> 00:47:27,914
Jeg kom på jakt etter dere begge.

619
00:47:28,014 --> 00:47:30,016
- Og du kom hjem til meg?
- Ja.

620
00:47:30,116 --> 00:47:32,652
En dame der sendte meg bort.

621
00:47:32,752 --> 00:47:35,722
Var innom et par ganger til,
men du var aldri hjemme, og...

622
00:47:35,822 --> 00:47:39,159
Jeg trodde det
kanskje det var en grunn bak det.

623
00:47:39,993 --> 00:47:41,327
Kanskje du ikke ønsket å bli funnet.

624
00:47:41,428 --> 00:47:43,363
Jeg var ikke sikker på hva Gee hadde fortalt deg.

625
00:47:43,463 --> 00:47:46,633
Gee fortalte meg ingenting.
Jeg trodde du var død.

626
00:47:46,733 --> 00:47:49,903
Å, det var han sannsynligvis
bare prøver å beskytte deg.

627
00:47:51,037 --> 00:47:53,239
For år tilbake fortalte han meg om jeg ble ren

628
00:47:53,340 --> 00:47:56,176
og holdt seg ren, at han ville...

629
00:47:56,276 --> 00:47:58,678
han ville la meg se deg, og...

630
00:48:00,580 --> 00:48:02,415
Jeg prøvde men...

631
00:48:02,515 --> 00:48:05,051
Gang på gang,
Jeg klarte bare ikke å få det til å feste seg.

632
00:48:05,151 --> 00:48:07,654
Hva... hva endret seg?

633
00:48:07,754 --> 00:48:11,658
Jeg vet ikke. Noe skjedde
da Sophia ble født.

634
00:48:13,660 --> 00:48:16,763
Å, jeg så på henne, og jeg bare
fortsatte å tenke på dere jenter

635
00:48:16,863 --> 00:48:18,365
da du var liten.

636
00:48:20,166 --> 00:48:22,535
Gjorde jobben, jeg ble ren.

637
00:48:22,635 --> 00:48:25,405
Begynte å lete etter deg.
Jeg fant Kacey først.

638
00:48:28,341 --> 00:48:30,510
Har hun vært med deg hele tiden?

639
00:48:31,745 --> 00:48:33,246
Hun har det bra.

640
00:48:34,014 --> 00:48:35,615
Virkelig bra.

641
00:48:35,715 --> 00:48:39,819
Og det var ikke lett. Hun brukte en
uke liggende på kjellergulvet mitt.

642
00:48:39,919 --> 00:48:42,188
Hun stakk det ut.

643
00:48:45,725 --> 00:48:47,594
Og babyen?

644
00:48:47,694 --> 00:48:51,364
Fyren som heter Dock er faren.
Men hun har ikke sett ham.

645
00:48:55,802 --> 00:48:56,870
Hun vil ikke se meg heller.

646
00:48:56,970 --> 00:48:59,739
Nei, det tror jeg hun gjør.
Sannsynligvis derfor hun la brevene.

647
00:49:00,907 --> 00:49:02,709
Kanskje hun bare ikke er klar.

648
00:49:08,848 --> 00:49:10,183
Mikke...

649
00:49:12,352 --> 00:49:16,856
jeg vil gjerne ha
et forhold til deg...

650
00:49:16,956 --> 00:49:19,926
hvis du er åpen for det. Og Thomas.

651
00:49:20,026 --> 00:49:22,128
Når... når tiden er inne.

652
00:49:22,228 --> 00:49:25,398
Jeg forstår hvorfor
det er komplisert for deg.

653
00:49:26,900 --> 00:49:28,601
For henne...

654
00:49:29,769 --> 00:49:31,204
Hele denne tiden,

655
00:49:32,572 --> 00:49:35,241
Jeg lette etter henne,
redd for at hun var død.

656
00:49:38,878 --> 00:49:40,513
Og hun gjemte seg bare for...

657
00:49:40,613 --> 00:49:44,217
Nei, det handlet ikke om deg, Mickey.
Det handlet om ham.

658
00:49:45,685 --> 00:49:46,720
Thomas.

659
00:49:48,421 --> 00:49:51,358
Fordi jeg tok ham fra henne.

660
00:49:56,129 --> 00:49:57,497
Jeg mente ikke...

661
00:50:03,103 --> 00:50:06,306
Det jeg gjorde mot henne, gjorde jeg for ham.

662
00:50:10,110 --> 00:50:11,778
Jeg vet.

663
00:50:15,849 --> 00:50:17,617
Uh, for hva det er verdt,

664
00:50:17,717 --> 00:50:22,088
Jeg... Jeg tror en del av grunnen til at hun
jobbet så hardt for å bli ren denne gangen

665
00:50:22,188 --> 00:50:24,657
var å bevise for deg
at hun kunne gjøre det.

666
00:50:24,758 --> 00:50:27,727
Så mye hun trengte
å bevise det for seg selv.

667
00:50:29,162 --> 00:50:31,031
Hun finner veien tilbake, jeg...

668
00:50:31,131 --> 00:50:32,665
Jeg tror det.

669
00:50:34,367 --> 00:50:35,835
Pop-Pop, kakaoen er klar.

670
00:50:35,935 --> 00:50:37,470
Ok, jeg kommer rett inn.

671
00:50:41,975 --> 00:50:43,576
Jeg burde... Jeg burde komme i gang.

672
00:50:43,677 --> 00:50:46,546
- Jeg ville invitert deg til å bli med, men det...
- Nei, jeg... jeg kan ikke.

673
00:50:49,315 --> 00:50:50,817
Jeg er glad du kom.

674
00:50:56,156 --> 00:50:57,657
God jul, Mikke.

675
00:50:58,758 --> 00:50:59,859
God jul.

676
00:51:29,022 --> 00:51:30,290
Hei.

677
00:51:30,390 --> 00:51:32,726
<i>Hei, Mick. Jeg beklager
å ringe deg til jul.</i>

678
00:51:32,826 --> 00:51:34,928
<i>Men jeg synes du burde
komme inn på kontoret mitt.</i>

679
00:51:35,028 --> 00:51:35,862
Hvorfor? Hva er det?

680
00:51:37,197 --> 00:51:38,431
<i>Er det et annet offer?</i>

681
00:51:38,531 --> 00:51:40,800
Jeg tror det bare er bedre
hvis du kommer inn her.

682
00:51:42,102 --> 00:51:43,503
Aura, hvem er det?

683
00:51:58,218 --> 00:51:59,719
Jeg er så lei meg, Mick.

684
00:52:03,256 --> 00:52:05,492
Jeg vet hvor nært du var med Paula.

685
00:52:25,712 --> 00:52:26,746
Var hun...

686
00:52:26,846 --> 00:52:28,181
Ser ut som en OD.

687
00:52:37,757 --> 00:52:39,392
Det var ikke en OD.